If you found one that will let you export the messages for $50, then buy it with your own money. I am aware of several pretty crappy tools that let you view messages but not extract them.
Are you using the latest Microsoft Outlook version? If not, you may want to download a trial and put it on a desktop with a lot of RAM. That may at least give you a temporary reprieve for this specific situation.